Bilingual People Vs. Google Translate #2 (Korean, Spanish & Arabic)
– Yo, is this a Yoda line?
(as Yoda) O hace lo mismo? – (both laugh) – (as Yoda) No hay nada
que intenten hacer. ♪ (upbeat intro) ♪ – (FBE) Kenneth, Rebecca…
– Yes? – Yes?
– (FBE) We are going to be testing your language skills.
– Oh! We did– we were just talking about this.
– Yeah! We were talking about this. – (FBE) We have run five
very famous phrases through Google Translate
and brought you in to see if you can translate them back
to their original English translation. – Cool.
– Okay. – (FBE) Each round, we’re putting it
through one more translation before arriving at your language.
And each round will be worth one more extra point.
– (gasps and claps) This was so fun! You’re gonna love this.
This is so much fun! – (computer speaking Korean) – (laughs) Okay, wait.
I got some of that. – (computer speaking Spanish)
– Oh, I got it. Yeah.
– Easy. – (computer speaking Spanish)
– Easy. – I don’t–
– (Rebecca reading Korean) – What’s “hangsang”?
– Han– you don’t know “hangsang”?! What the?!
– I’m trying to think. – (computer speaking Arabic)
– Oh! – (computer continues speaking)
– I got it. – Always. So, in her life,
Mom always… something chocolate.
– Some chocolate. – (both) “Sangjawa”?
– No, I don’t know a phrase with “eomma.”
– OHHHH! I got it! – Life is like a box of chocolates.
– Yeah. Mama always said life was… – (both) Like a box of chocolates.
You never know what you’re gonna get. – So “bombones” specifically
is only chocolates, the ones that come in the box.
– That come in the boxes. Okay. – Only for the ones
that come in the box. – (in “Southern” accent) My mama
always said life was like a box of chocolate.
– Chocolate. Yeah. – (in “Southern” accent) You never
know what you’re gonna get. – (both laugh)
– My mom said life is like a box of chocolates?
Um, uh… You don’t know what you’ll get.
(ding) – (FBE) Yes!
– Oh my god. Wait a second.
– What the?! Okay. – Yeah. I saw the “box of chocolate,”
and then I was like, “Oh.” – Oh, yeah. I heard “eulba,”
which means, like, a box. And I’m like,
“Oh, I think I know this.” And then I backtracked to the mom, and I was like, “Oh, I know it!”
– (laughs) – That’s about right.
Yeah, that’s pretty spot on. – Google Translate isn’t really
that accurate in general. – (computer speaking Korean) – Okay. Wait. I got
the first two sentences. I’m not gonna say anything.
I just need the last one. – (computer speaking Arabic) – Okay.
– Is this real life? – Or is this just a dream?
I feel like that’s a song, right? – (computer speaking Spanish)
– Is this real life? Is this fantasy? Uh… (sighs)
What is the– what is the– it’s… – Is this real life?
– “Geudeul-eun”– Okay, so I got
the “Is this is real life?” – Yeah. Is this is fantasy?
– I have no idea of any of the second. – Convinced in a land of travel.
There’s no escape from truth. That’s the literal translation, which is clearly not it.
– Dang, dude. – I don’t know if this is true…
– (gasps) – …or false. Wait, no, “jijin”…
– OHHHH! This is hard. This is real hard.
I don’t think I got this one. I don’t think I’m gonna get this one.
– Wait, no. (speaks Korean) I don’t wanna–
– You can do it. I’m tapping out. – ♪ Is this the real life? ♪
– (gasps) – (both) ♪ Is this just fantasy? ♪
– ♪ Caught in a landslide ♪ ♪ No escape from reality ♪
– I’m gonna give her that one. (laughs)
– (FBE) That’s correct. – I was like, I knew the first
two lines of that, but I didn’t actually know the next lyric, so…
– (laughs) – ♪ Is this real life
or is this fantasy? ♪ No, that’s just Queen.
– I think that’s what it is. – ♪ Caught in a lifetime ♪
– Yeah. – ♪ No escape from reality ♪ Wow.
– That’s it. – Freddie, dude.
♪ Caught in a… ♪ Landslide?
– There it is. – Caught in a landslide,
no escape from reality. – (FBE) There you go
– There it is. – Wooo.
– (FBE) Oh, Brandon, you were so close! – I couldn’t remember it
for the life of me! – (FBE) It’s “Bohemian Rhapsody.” – Straight up “Bohemian Rhapsody”?
– (FBE) Yes. – Okay, I don’t know the song.
– It’s the first line. – Oh, that’s– I thought
it was the first line! I just– Okay, to be fair, I just never
understood what they’re saying. – Wow. I’m so sorry to all
the “Bohemian Rhapsody” fans. – That translation
wasn’t the best, though. – “Convencido en una
tierra de viaje.” – Literally.
– Convinced in a world of trips. – Literally, that’s what it says.
– (laughs) Yeah. – Which, for Freddie,
that might be accurate. He was tripping a lot.
– I guess so. – The first sentence
is pretty accurate. – Yeah.
– The second one as well. The third is kind of, like, a little… butchered.
– The third’s kind of a little bit– Considering Arabic is a totally
different language in that the letters are different as well, I’m pretty
impressed with Google Translate. – (computer speaking Korean)
– What? Haley? – (computer speaking Arabic) – Oh! Harry, did you put
your name in the… fire cup? What is it from Harry Potter? – “Bueok-e ileum-eul sseossni.”
Did you write your name in the kitchen.
– Your name in the kitchen? What would be the English version
of “Haeli,” though? Hallie? – “Haeli, bueok-e ileum-eul sseossni?”
Yeah. It’s “Harry, did you write your name in the kitchen?” – (computer speaking Spanish)
– Harry! Did you put your name in the Goblet of Fire?!
(ding) (laughs)
– Oh, I’m pretty sure it’s that scene where Dumbledore gets mad at him,
and he says, “Harry, did you put your name in the…” uh… cup of fire.
– (chuckles) You’re so close! – It’s not “cup of fire”!
Uh… in the Goblet of Fire! (claps) Harry, did you put
your name in the Goblet of Fire? – Did you write– no, did you
put your name in the… – Oh, in the– in–
– In the– in the– in the Goblet of Fire?!
(ding) Really?! This is so stupid!
That is so stupid! – What?! That’s so off!
– Oh my god. That makes no sense! – Quick, huh. That one was
custom made for you. “Did you put your name
in the fire transmitter?” is what it said.
– (laughs) – It wasn’t that far–
– Yeah! No, it was really good.
– That wasn’t far as well, yeah. – We don’t have “goblets” in Arabic.
– Yeah. – It’s fun to see how Google Translate
will just completely alter the words, you know?
– 100%, 100%. – (computer speaking Korean) – Mississippi? Wait, wait, wait. – (computer speaking Arabic) – I love boys?
– I’m assuming that’s from a– – It’s either “I love boys”
or “I love kids.” “Al-awlad”? – “Al-awlad.” I think “I love kids.”
– Oh, it is kids. – (computer speaking Spanish) – ♪ I like big boys,
itty bitty boys, Mississippi boys ♪
It’s that Lizzo song. – I think it says “I’m a big girl.”
“Galyeoun jag-eun sonyeon-eul salanghabnida.” I love…
– Love. – “Galy”– like, I love… “galyeoun”?
I feel like… – “Galyeoun”?
– Timid? Like, timid? Small? – I have no clue about that.
– I could be totally off. And then “Misisipi sonyeon,
dosi”– dosi is like hometown, right? – I think so.
– ♪ I like big boys ♪ ♪ I like… ♪
Uh, what is the– what is the… – I like big boys.
I like Mississippi boys. Mens from the city.
– Yeah. – I know it now, but I’m trying
to just translate it back to English. – Sing it.
– No, no, but I can’t translate back to English, ’cause I don’t
know the song well enough. – I think I have a–
– Is there a Lizzo song that has the word “Mississippi” or something?
– Oh, shoot. Oh, oh! Ah, ah! (claps) ♪ I like big boys,
itty bitty boys, Mississippi boys,
inner city boys ♪ YEAH! (laughs)
– Oh, snap. That was awesome! – I don’t–
– ♪ I like big boys, Mississippi boys… ♪
City boys. (ding)
Right? There you go.
– Dammit. I guess I haven’t listened to that song. I know what song
is that. What song is that? What’s the name of the song?
– It’s just a Lizzo song that is just so… memorable, you know what I’m saying?
– Yeah. – It’s just funny.
– (FBE) It’s by Lizzo. – Oh, this is not– what?
– (FBE) It’s one of those things where I’m like, I wish I could
just pan to Katelyn back here… – (Katelyn) Sorry.
– (FBE) …just fully singing. – Wait. Sonyeon–
I thought Sonyeon was girls, ’cause Sonyeo Sidae.
– (Katelyn) Sonyeon is guy. – AHHH! Sonyeo is girls.
Sonyeon– ahh. – It’s stupid. (laughs)
– I know now. – It wasn’t bad, but it’s funny,
because it uses “boys” in that song, but in Arabic,
it uses different words. I wish there was an Arabic word
for “itty bitty.” – (both laugh)
– Yeah! – (computer speaking Korean)
– What? Sidohaji masisio? Masi— masi–
– “Masisio.” “Masisio.” (laughs) – Masibsio. Masibsio. I have a lisp.
– Masibsio. – ‘Cause “haji” is like–
– “Haji” by itself is like “don’t.” – Sidohaji– yeah, so I think–
– “Hajima,” “hajima.” – (computer speaking Arabic)
– Oh, no clue. – It’s “Do not…” I actually don’t know what “tujad” means. – (computer speaking Spanish) – Can we go back to look at it?
– That’s a hard one. – “O hace lo mismo?”
Does it do the same? – Or–
– There is nothing to understand. – I feel like it’s trying
to say, like, don’t do something. This is so hard.
– Masi– masib– – Aniya! It’s not “drink.” I feel like–
– Yeah, I don’t think it’s drink anymore. I really
don’t think it’s drink anymore. – I think it’s saying it’s don’t–
like, something with… – Sometimes you can use it as like have–
– Like try? – Like have or try.
– Oh. – Don’t try to… yeah. I think you’re on the right track with that.
– I don’t know! – “There’s nothing
that they can try to do,” ’cause this is “trying.”
“O hace lo mismo? O hace”– Or they do the same?
There’s nothing they can do– I’m trying–
it’s definitely [bleep] up. – This is frickin’ difficult.
– (amused) Ahh, this is stupid! Either we’re stupid,
or this is stupid. – Yo! Is this a Yoda line? This is a Yoda line,
cause he speaks– – Yeah, yeah, he speaks–
– He speaks like– – Yes, yes, yes, yes, yes.
How would Yoda say this? (as Yoda) “O hace lo mismo?”
– (both laugh) – (as Yoda) “No hay nada
que intenten hacer.” – Yeah, this one’s inaccurate.
– (both laugh) – Just gonna call that out.
– I think it got butchered in the process…
– Yeah. – …’cause I think we’re–
I have a feeling we’re far off. – I don’t know.
I don’t think I know this one. – Yeah. This one’s a hard one.
– Hold on. It’s coming to me. It’s coming to me.
Hold on, hold on. I gotta…
I gotta wipe away the fog. I gotta find it.
Oh! Do or do not. There is no try.
(ding) – Daaaaamn!
– (claps) Got it! Yes! (laughs) – “Do or do not.
There is no try.” What?! How do you change that to…
– (laughs) – …”sidohaji masibsio”?
– “Don’t attempt it”? – Don’t– don’t… yeah.
– “Do or do not. There is no try.” Oh!
There’s the try. – Yeah, there is no try. – Yeah, that is nowhere near.
– Nowhere near. Nowhere near. – That was a challenge.
– Yeah. – We tried!
– We tried, but we were… well, do or do not. There is no try.
We shouldn’t have tried. We should’ve just did.
– (FBE) Well, that means Noor is the winner today.
– That means you’re the winner. – (clapping)
– Woot, woot. It was fun.
– Yeah? – Yeah.
– I love this challenge. I had fun the first time.
I love it. – I feel like I could do better.
It’s like two of them just didn’t make sense at all to me.
– Yeah. – It was like–
– But then again, it did translate into, like, four other languages.
But still, this is frickin’ crazy. – I really thought Sergio
was gonna take it today. – But you know what it was?
It’s the fact that you have to really work your brains
to think what it’s saying, because you know that
it’s already [bleep] up. The first few were really accurate–
were mostly accurate. And then it just
got a little bit more way off, you know?
– Yeah. (chuckles) – Thank you for watching
Bilingual People Vs. Google Translate…
– On the React Channel. – Subscribe for new shows…
– Every week. – (both) Adios!
– Hasta la vista, chula. (smooches) – Hey, y’all.
React producer Blythe here. Want really cool FBE merch?
Then go over to shopfbe.com, where we’re working
on new merchandise every single month.
Go check it out. Bye!
"Is this the real life"
C'omon!
y’all should do one where you use google translate then naver translate/papago, to see which ones they struggle with more
god she thought bohemian rhapsody is a band …
im in ap spanish and translated all the spanish ones exactly as they did and got all the lines exept the last one lol i translated it and was like what the heck? but bohemian i got instantly with 1 line
I really don't know why you get those weird translations (english to spanish) because I tried each sentence from this and from the other videos and I always get a good, understandable translation
I love this challenge and more spanish
In most other countries Bilingual People are just called people.
What??? Brandon Is Spanish
Do you need someone who speaks Hebrew?
There bilingual but none of them are fluent.
I'm white af and got the Spanish part of the lizzo song
If a Google translation is 't accurate please signal it. Google does allow feedback and correction so it can improve!
You guys should do a Veterans React to the new Midway movie! (It’d be cool if y’all could get WWII vets for it too)
The arab girls are definitely not fluent in Arabic but it was cute hjcbbc
these guys are giving google translate so much flak but it’s already gone thru another language first
The HP 4 sentence in Korean was so messed up… 부엌 means kitchen ? I was so confused in the beginning.
was thinking Noor is good at them lyrics, looked her up and see she's a musician. makes sense.
Follow us on Instagram https://www.instagram.com/f/fbe/ AND follow us on twitter: https://twitter.com/fbe ! Q&As, Casting notices to join the cast and more!
Be part of the FBE Family! Subscribe, then hit the ?!
Notification Squad: We respond to comments the first 30 minutes a video is uploaded, so be sure to turn on notifications and come say hi sometime!
Thank you for supporting us all & our company! You’re all amazing!
– FBE Team
Since when does “noticia” mean fantasy? Noticia mean news not fantasy? Where are they getting fantasy from?
Sergio and Brandon translate perfectly!!
???????
Rna's Arab? I thought she was Indian :p
How about some balkan languages in the next video?. Love theese videos tho
Poor Rebecca
I love these episodes do more
Google translate butchered Arabic so bad at the end I don't even know how they guessed soome of them
You guys should react to my hero Academia season 4
Next time have a 3rd person who can't speak the languages who guessed based on context clues the other two do. Cuz that's what I do rofl its fun
Every GODDAMN time you put something Lizzo related. I could study a Lizzo song and win all these challenges.
I'm Arab but trying to understand this was so frustrating for some reason. the robot voices just make my ears blood
I'm liking these videos. I like how the reactors are troubleshooting it with us.
Idk about the other languages but google translate fucked up Spanish so much??
I love how she says noor as "nor" instead of elongating the "o" sound.
Do it with Persian as well
This was HILARIOUS! Brandon is the man, his Yoda's voice in spanish is awesome, hahaha. Bien por ti hermano.
no sabía que brandon habla español, lo hizo muy bieeen
Plz react to Wu tang clan I want to see their reactions to a rap group such as them
You guys need to react to Pewdiepie's new Minecraft song, Mine all day
Arabic language and google translate don’t go well together we know this. As a fellow Arabic speaker, hearing that translation was physically painful lmao.
Why haven't you guys reacted to the Sega Dreamcast yet?
Have people with different langages and their respective translations figure it out together!!
Remember when Google Translate completely screwed over the Spanish translation for "With great power comes great responsibility."?
When your korean is okay and you got the queen song but google translate had you looking around like ???
????? google translate Lizzo translated into korean is a whole project
Is there any chance you can do it with greek people too?
i got the second one from the spanish translation and then i realized what the last one was as soon as brandon said it was a quote from yoda
React to BROWN SKIN GIRL by Beyoncé
Kanye Jesus Is King
Google translate: 시도하지 마십시오
Me: Ok, “Don’t try”
Google translate: Do or do not. There is no try
Me: Wtf
Thanks for including the name of the languages this time
Do you have any romanian reacters around there ?
I loved this but people are complaining about google translate, they are forgetting that after the first one it gets translated to another language first which can screw google translations up even more, so for the last they translated it from English to 4 other languages before they translated it to the target language which is why it was sooooo difficult.
When it translates to other languages and then another and another eventually it will be impossible to understand because certain words aren't in every language so this was to show how bad google translate can be when you start translating multiple times rather than one time.
brandon is spanish?!? lol
Wait Brandon is spanish? I didn't expect that
neat.
If your book fan like me Dumbledore would say it calmly
I volunteer to be your Greek speaker tho
Stop translating it more than once. When you keep translating the sentences it makes it too hard to understand and makes google translate look worse than ot really is
I absolutely love these but I wish that the person playing would tell us exactly what the translation to. As in what it is now translate to.
The korean dude ain’t bilingual
korean translations are pretty messed up ?
I thought bombones was just for marshmallows?? Ig spanish is like french after all??
elders lyric breakdown to YUNGBLUD
He said “what’s 항상” ??
if y'all need someone french call me up lol
Yayyy, the Arabic letters are connected this time
I love this challenge so much, please keep doing it!♥️
Wait…Brandon Spanish?
Oh!!!
That means Both of them are from Latino Back Ground?
those korean people are not good at korean
Forest gump bruh
I think they are testing google translate more than the people lol?
React to lil tecca
How sad is it that I actually know the word „Hangsang“ but the korean guy didn’t ? ??
What's "su mi da" in korean ? I feel like 50 % of sentences end like that.
HARRY DID YOU PUT YOUR NAME IN THE GOBLET OF FIRE?!?!??
More please!
This is my favorite segment on react tbh :). Polyglot here: English, Tagalog, Spanish, and Portuguese.
finally theres korean!! something i understand
This is a great challenge. You should do one that is English sent through 3-6 translated then back to English.
How is noticia a fantasy? ????
yasssss queen
Should definitely keep this game.
Dumbledore said calmly.
How do they not get bohemian rhapsody from the first line alone?
this would be a fun thing to do language vs language or team vs team.
Yep, I still love this game! ?
Some of y'all in the comments did NOT listen to the directions well… after the first, each round gets translated more than once. That's why some of the translations dont seem to make sense.
Noor is cute
Did she say "ok I don't know this song"? I'm sorry WHAT
People that actually talk spanish
MADRE SANTA PACHUCHA KE RAYOS
DO TEEnS REACT To DOVE CAMERONS NEW SINGLES PlS
and i thought i was bad at korean… feelsbad
I dont speak any of these languages…and I knew just from the word "chocolates" what phrase it was.
In the next episode, you should use Dumbledore's famous entrance quote from "My immortal": "WHAT THE HELL ARE YOU DOING YOU MOTHERFUKERS!"
You guys are in LA with one of the biggest Korean population and you couldn't get a fluent Korean English speaker? Seriously? They're not fluent in Korean. Just on the level of a typical 2nd generation or immigrant child that forgot their mother tongue. The girl did pretty good tho.
These videos are great but make me feel sad that my first language is such a small one ?
“I’m so sorry to all the Bohemian Rhapsody fans” it’s okay (: I still love you and Queen
The "Korean" guessers were an embarrassment, but whoever checked the quality of the actual translations in Google was trash too. Why would you not use punctuation or only give partial translation? "Do or do not, there is no try." is not the same as "Don't try".
Wow I didn’t know Brandon knew Spanish
OMG!! Love that Brandon speaks Spanish!! :O
Is he from Mexico or something?
Ok but Sergio Is a S N A C K